1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:27,704 --> 00:00:29,271 Trovato un telefono! 3 00:00:30,458 --> 00:00:33,170 Sembra che venga da 1967, ma penso che funzionerà. 4 00:00:33,195 --> 00:00:34,857 Solo un secondo, Jimmy. 5 00:00:35,435 --> 00:00:37,730 Eccellente. Grazie per essere stato così attento. 6 00:00:37,766 --> 00:00:39,132 - Signore. - Hmm? 7 00:00:39,167 --> 00:00:41,100 - Dobbiamo entrare nella tua soffitta. - Per quello? 8 00:00:41,136 --> 00:00:42,420 Oh, il collegamento. 9 00:00:42,445 --> 00:00:43,611 Oh no. Va tutto bene. Non preoccuparti. 10 00:00:43,636 --> 00:00:44,982 Oh, non ci vorranno 20 minuti. 11 00:00:45,007 --> 00:00:46,575 Inoltre, non puoi davvero usalo se non lo faccio io. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,366 No, va tutto bene. Non lo faremo... 13 00:00:48,402 --> 00:00:49,768 Uh, quando hai finito qui, 14 00:00:49,803 --> 00:00:51,469 ne prenderesti di più? lampade nel garage? 15 00:00:51,505 --> 00:00:52,737 Grazie. 16 00:00:54,174 --> 00:00:55,607 - Allora, abbiamo un telefono. - Sì. 17 00:00:55,642 --> 00:00:56,832 Il cortile è mezzo falciato. 18 00:00:56,857 --> 00:00:58,977 Uh, le prese e... le cose sembrano a posto. 19 00:00:59,012 --> 00:01:01,079 Controllerò di nuovo, giusto per essere sicuro. 20 00:01:01,114 --> 00:01:02,380 Ci siamo quasi. 21 00:01:02,416 --> 00:01:03,448 Bene. Bene. 22 00:01:03,483 --> 00:01:05,917 Ehm, cosa ne pensi? 23 00:01:05,953 --> 00:01:08,286 SU? Spento? 24 00:01:08,322 --> 00:01:11,323 Ohh. Penso... fuori. 25 00:01:11,358 --> 00:01:14,125 Sì. Hai ragione. Lo è. 26 00:01:14,161 --> 00:01:15,690 - Chuck. - Hmm? 27 00:01:15,715 --> 00:01:17,463 Sei sicuro che questa sia la giocata giusta? 28 00:01:17,488 --> 00:01:18,797 Voglio dire, nella mia esperienza, 29 00:01:18,832 --> 00:01:22,457 più grande è la bugia, più può essere più difficile da estrarre. 30 00:01:22,888 --> 00:01:25,457 Attraverserò quel ponte quando ci arrivo. 31 00:01:29,239 --> 00:01:31,076 Ehi, ragazzi, credo che lo siamo apparecchiato con le lampade. 32 00:01:31,111 --> 00:01:34,412 Uh, qualcuno potrebbe darmi un mano con questo telefono? Grazie. 33 00:02:29,684 --> 00:02:30,976 Mmm. 34 00:02:49,222 --> 00:02:50,722 È aperto! 35 00:02:59,740 --> 00:03:01,073 Rebecca. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,134 - Chuck. - Sei adorabile. 37 00:03:03,170 --> 00:03:05,336 - Oh, è così bello vederti. - E tu. 38 00:03:06,420 --> 00:03:07,520 - OH. - Ehi, 39 00:03:07,545 --> 00:03:09,254 cosa significano le candele? 40 00:03:09,279 --> 00:03:10,598 Perché sei seduto qui al buio? 41 00:03:10,623 --> 00:03:12,177 Sì, mi stavo chiedendo la stessa cosa. 42 00:03:12,212 --> 00:03:15,487 Oh, mio ​​Dio, che pomeriggio ho avuto. 43 00:03:15,512 --> 00:03:17,682 Due ore fa ho tirato fuori la spigola. 44 00:03:17,707 --> 00:03:20,385 Non appena è preparato e riposato 45 00:03:20,410 --> 00:03:22,821 poi, boom... la corrente si interrompe. 46 00:03:22,856 --> 00:03:25,119 Prendo il telefono con la città. 47 00:03:25,144 --> 00:03:26,543 Per farla breve, 48 00:03:26,568 --> 00:03:29,761 quegli idioti della PNM hanno confuso il mio pagamento. 49 00:03:29,796 --> 00:03:32,664 Il fannullone al 512 di San Cristobal 50 00:03:32,699 --> 00:03:34,432 non ha pagato le bollette. 51 00:03:34,468 --> 00:03:36,034 E, naturalmente, sono... 52 00:03:36,069 --> 00:03:38,862 - 215. Mm-hmm. Mm. - 215, esattamente. 53 00:03:38,887 --> 00:03:41,005 Dicono che lo avranno riaccenderlo entro domani. 54 00:03:41,041 --> 00:03:44,442 Nel frattempo ne ho presi in prestito alcuni attrezzatura da campeggio dei miei vicini. 55 00:03:44,478 --> 00:03:46,881 Quindi, l'atmosfera rustica. 56 00:03:46,906 --> 00:03:48,113 - Cavolo. - O si. 57 00:03:48,148 --> 00:03:49,547 Allora, cosa facciamo? 58 00:03:49,583 --> 00:03:51,763 Uh, vattene da qui e andare al ristorante? 59 00:03:51,788 --> 00:03:54,378 Potremmo colpire Seasons. Il tuo regalo. 60 00:03:54,403 --> 00:03:56,701 Potremmo, sì. 61 00:03:56,726 --> 00:03:59,090 Ma, ehm, sai, la cena è quasi pronta. 62 00:03:59,126 --> 00:04:01,359 E il pesce... lo avrei fatto dovevo semplicemente buttarlo via. 63 00:04:01,394 --> 00:04:03,027 Tutto quello che devo fare è gettarlo in padella. 64 00:04:03,063 --> 00:04:04,763 Che ne dici di provarci semplicemente? 65 00:04:04,798 --> 00:04:06,097 Eh? Ti va bene? 66 00:04:06,133 --> 00:04:07,899 Ehm... 67 00:04:07,934 --> 00:04:10,969 Beh... perché no? Sarà divertente. 68 00:04:11,004 --> 00:04:13,772 Faremo un campeggio di alta cucina. 69 00:04:13,807 --> 00:04:16,566 Grande! Allora è tutto sistemato. Lasciamelo prendere. Prendi il tuo... 70 00:04:16,591 --> 00:04:17,837 - Oh, sì, ecco. Oh, grazie. - Ecco, prendo quello. 71 00:04:17,862 --> 00:04:19,495 Mm-hmm. 72 00:04:22,200 --> 00:04:23,823 - Mmm. - Mmm. 73 00:04:23,848 --> 00:04:25,433 Dio mio. 74 00:04:25,458 --> 00:04:27,825 Non posso mangiare un altro boccone. 75 00:04:29,756 --> 00:04:32,390 Saluti al buongustaio al galoppo. 76 00:04:32,415 --> 00:04:33,832 - Mm! -Ah. 77 00:04:33,857 --> 00:04:34,956 Sì. 78 00:04:34,991 --> 00:04:36,491 Mm. 79 00:04:37,549 --> 00:04:39,082 Il Calvados è perfetto. 80 00:04:39,107 --> 00:04:41,162 Mm. Ti è sempre piaciuto. 81 00:04:41,505 --> 00:04:42,833 Qui. 82 00:04:42,858 --> 00:04:44,247 Ehm... 83 00:04:44,272 --> 00:04:45,341 - Lasciami prendere questo. - No, no, Jimmy. 84 00:04:45,366 --> 00:04:46,691 - Non è necessario. - No, almeno posso fare... 85 00:04:46,716 --> 00:04:48,401 - ... sono i piatti. - OH. 86 00:04:48,426 --> 00:04:49,996 Grazie. 87 00:04:50,021 --> 00:04:51,858 Grazie, Jimmy. 88 00:04:55,341 --> 00:04:57,802 È andata meglio di quanto pensassi. 89 00:04:58,380 --> 00:05:00,925 Uh, mi dispiace tanto... per le luci. 90 00:05:00,950 --> 00:05:03,723 Oh, è carino. Atmosferico. 91 00:05:04,320 --> 00:05:08,256 Voglio dire, non riesco ancora a capire sul fatto che Jimmy fosse un avvocato. 92 00:05:08,291 --> 00:05:09,977 Nemmeno io posso. 93 00:05:10,002 --> 00:05:12,104 Ha la sua ghiaia fuori e tutto. 94 00:05:12,129 --> 00:05:13,815 Voglio dire, un cittadino reale e responsabile. 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,630 Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto? 96 00:05:15,665 --> 00:05:16,922 Sì. 97 00:05:18,868 --> 00:05:20,367 Mm. 98 00:05:21,422 --> 00:05:23,337 Questo posto è lo stesso. 99 00:05:23,373 --> 00:05:25,439 Voglio dire, avrei pensato che avresti... 100 00:05:27,369 --> 00:05:29,008 cambiare le cose. 101 00:05:29,033 --> 00:05:30,499 Muovi le cose. 102 00:05:30,524 --> 00:05:33,225 Hai un ottimo gusto. E se non è rotto... 103 00:05:34,352 --> 00:05:35,816 Come sta andando il tour? 104 00:05:35,852 --> 00:05:36,969 Va bene. Bene. 105 00:05:36,994 --> 00:05:38,794 - Uhm, l'Estremo Oriente quest'autunno. - OH. 106 00:05:38,819 --> 00:05:41,132 Uh, Cina, Corea del Sud e Vietnam. 107 00:05:41,157 --> 00:05:43,004 - Sarà emozionante. - Sì. 108 00:05:43,029 --> 00:05:45,480 E poi, dopo Santa Fe questa settimana, 109 00:05:45,505 --> 00:05:48,347 - uh, siamo tornati in Europa centrale. - Ed è buono? 110 00:05:48,433 --> 00:05:50,166 - Beh, ci sono molti hotel. - Sì. 111 00:05:50,212 --> 00:05:52,412 Voglio dire, a Budapest, Penso di aver visto soprattutto 112 00:05:52,447 --> 00:05:55,495 l'interno del concerto hall e il Marriott. 113 00:05:55,520 --> 00:05:58,184 Ma sai, non dovrei lamentarmi. 114 00:05:58,220 --> 00:06:01,214 Non ti stai lamentando. Stai osservando. 115 00:06:04,559 --> 00:06:06,459 Finalmente sei riuscito a vedere Salisburgo? 116 00:06:06,495 --> 00:06:09,168 Non ancora, ma il mese prossimo, dopo Vienna. 117 00:06:09,246 --> 00:06:11,765 Ti ricordi quando noi provato ad andare a Salisburgo? 118 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 E quel vecchio pazzo signora sullo scooter... 119 00:06:14,227 --> 00:06:16,995 - Oh, sì! SÌ! - ... ci ha cacciato dalla stazione ferroviaria. 120 00:06:17,020 --> 00:06:18,684 Sì! E poi, ehm... 121 00:06:18,709 --> 00:06:20,221 e poi siamo andati a prendere, uh, 122 00:06:20,246 --> 00:06:23,807 era un lampone Torta Linzer a Innsbruck? 123 00:06:23,832 --> 00:06:25,573 - Mm. - Per sentirci meglio? 124 00:06:25,598 --> 00:06:27,781 Mm. Hai detto: "Non lo finiremo mai!" 125 00:06:27,816 --> 00:06:28,989 E poi l'abbiamo fatto. 126 00:06:32,325 --> 00:06:34,821 Allora, cosa c'è dopo l'Asia? Qualunque hai intenzione di fare un tour negli Stati Uniti? 127 00:06:34,871 --> 00:06:37,270 Oh, sai, spero l'anno prossimo. 128 00:06:37,309 --> 00:06:40,126 Sai, forse una residenza. Oh, sarebbe carino. 129 00:06:40,162 --> 00:06:41,561 Voglio dire, sai, mi piacciono gli autobus 130 00:06:41,596 --> 00:06:43,653 e treni e aerei vanno bene, 131 00:06:43,678 --> 00:06:45,200 ma io, ehm... 132 00:06:45,754 --> 00:06:49,348 mi manca averne uno... un posto dove appendere il cappello. 133 00:06:55,010 --> 00:06:57,177 Oh, Dio! 134 00:06:57,212 --> 00:06:59,813 Mi dispiace. Io-io-odio quella cosa. 135 00:06:59,848 --> 00:07:02,983 Mi sento come se fossi al guinzaglio. Uffa! 136 00:07:03,614 --> 00:07:05,001 Mi dispiace. 137 00:07:08,707 --> 00:07:10,807 OH. Oh, è il mio direttore d'orchestra. 138 00:07:10,832 --> 00:07:13,659 Uhm, devo prendere questo. Mi dispiace. 139 00:07:13,684 --> 00:07:15,161 H-Ciao, Andre. 140 00:07:15,197 --> 00:07:17,653 No, sono solo a cena. Che cosa succede? 141 00:07:18,395 --> 00:07:19,799 Beh, posso farlo durante le prove. 142 00:07:19,835 --> 00:07:21,995 Sì, nessun problema. Sì. 143 00:07:22,020 --> 00:07:25,305 No, lo so, lo sono arrivando tardi alla battuta 16. 144 00:07:25,340 --> 00:07:27,841 S-sì. Fatto. Fatto. 145 00:07:27,876 --> 00:07:29,676 Mi assicurerò che... 146 00:07:29,711 --> 00:07:31,511 Uh, c-c-puoi aspettare un secondo? 147 00:07:31,546 --> 00:07:33,243 Fammi prendere una penna. 148 00:07:33,268 --> 00:07:34,697 Mm-hmm. 149 00:07:35,658 --> 00:07:37,627 Sì. No, io-io... 150 00:07:38,420 --> 00:07:40,453 Sì, aspetta un secondo. 151 00:07:40,489 --> 00:07:42,555 Sì, posso farlo... I intendo, qualunque cosa ti serva. 152 00:07:42,591 --> 00:07:44,157 Mm-hmm. Va bene. 153 00:07:44,192 --> 00:07:45,392 Va bene, spara. 154 00:07:46,695 --> 00:07:48,628 Ok... 155 00:07:50,731 --> 00:07:51,796 Chuck? 156 00:07:52,346 --> 00:07:53,400 Sto bene. 157 00:07:53,435 --> 00:07:56,469 Beh, vuoi che lo faccia? provare i violoncellisti separatamente? 158 00:07:56,505 --> 00:07:57,971 Rebecca. Rebecca. 159 00:08:01,009 --> 00:08:03,910 Beh, no, non è solo lui. È l'intera sezione. 160 00:08:03,945 --> 00:08:05,588 Rebecca! 161 00:08:05,619 --> 00:08:06,846 No. 162 00:08:06,882 --> 00:08:08,869 T-Va bene. 163 00:08:08,894 --> 00:08:10,517 Sì. 164 00:08:10,552 --> 00:08:12,713 Chuck, che diavolo?! 165 00:08:15,749 --> 00:08:17,223 André? 166 00:08:17,259 --> 00:08:19,559 Io-io-devo... lo farò devo richiamarti. 167 00:08:19,594 --> 00:08:21,070 Mi dispiace. 168 00:08:22,764 --> 00:08:25,134 Qual è il tuo problema? 169 00:08:27,584 --> 00:08:29,418 Di 'qualcosa. 170 00:08:33,570 --> 00:08:35,775 È incredibilmente cattiva educazione 171 00:08:35,811 --> 00:08:38,711 rispondere ad un cellulare in compagnia. 172 00:08:38,747 --> 00:08:40,732 E' molto scortese. 173 00:08:40,757 --> 00:08:43,928 Uh, mi... mi dispiace. 174 00:08:43,953 --> 00:08:46,944 Non... non sapevo che ti sentissi così. 175 00:08:46,969 --> 00:08:50,170 Io... non volevo offenderti, Chuck. 176 00:08:50,205 --> 00:08:52,339 S-potrei aver reagito in modo eccessivo. 177 00:08:52,374 --> 00:08:54,421 - E' stato molto brusco. Ehm... - No. 178 00:08:54,446 --> 00:08:56,281 Capisco. 179 00:08:58,484 --> 00:08:59,835 Ehm... 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,382 Si sta facendo tardi. 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,917 Grazie per la cena deliziosa, 182 00:09:03,952 --> 00:09:06,320 ma dovrei ottenere ritorno in albergo. 183 00:09:06,345 --> 00:09:08,254 Dammi solo un minuto e possiamo... 184 00:09:08,290 --> 00:09:10,423 No. Uh, um, prenderò semplicemente un taxi. 185 00:09:10,459 --> 00:09:11,625 Non voglio metterti fuori non più di quanto già... 186 00:09:11,650 --> 00:09:13,627 - Per favore, lasciamelo. - No, davvero. 187 00:09:13,662 --> 00:09:15,662 Un taxi è la soluzione più semplice. 188 00:09:17,562 --> 00:09:19,245 Devi fare qualcosa. 189 00:09:19,277 --> 00:09:21,036 Y-Non puoi lasciarla andare via così. 190 00:09:21,061 --> 00:09:23,536 - Dille solo cosa sta succedendo. -No.No. 191 00:09:23,572 --> 00:09:25,138 Lei capirà. 192 00:09:25,173 --> 00:09:27,774 Lei... Preferiresti lei pensa che tu sia uno stronzo furioso 193 00:09:27,809 --> 00:09:29,190 che sapere la verità? 194 00:09:29,215 --> 00:09:30,426 No. 195 00:09:31,002 --> 00:09:32,812 Guarda, se non vuoi diglielo, poi lo farò. 196 00:09:32,848 --> 00:09:34,714 No, no. NO! 197 00:09:34,750 --> 00:09:36,395 Non glielo dirai. 198 00:09:36,985 --> 00:09:40,137 Tu... non glielo dirai. 199 00:09:40,895 --> 00:09:42,489 Va bene. 200 00:09:43,152 --> 00:09:45,612 Ciao, André. Sì, mi dispiace. 201 00:09:45,637 --> 00:09:47,470 Ho lasciato cadere il telefono. 202 00:09:57,114 --> 00:10:01,636 Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com 203 00:10:21,536 --> 00:10:23,075 Gesù. Cosa stai facendo, amico? 204 00:10:23,100 --> 00:10:24,989 C'è a malapena ossigeno in quella borsa. 205 00:10:25,014 --> 00:10:27,308 - La stai soffocando! - "Suo"? 206 00:10:27,333 --> 00:10:29,418 Sì, solo perché tu non vedere cazzi oscillanti 207 00:10:29,443 --> 00:10:32,377 non significa che non puoi dirlo un pesce ragazzo da un pesce ragazza. 208 00:10:32,838 --> 00:10:33,981 Oh, sì, vedi. 209 00:10:34,006 --> 00:10:35,942 Ora posso vedere il rossetto. 210 00:10:36,137 --> 00:10:39,484 Questa è una creatura vivente. Non è un mobile. 211 00:10:39,509 --> 00:10:41,476 Quindi, dopo questo, la porti a casa. 212 00:10:41,501 --> 00:10:44,008 L'hai messa in una grande ciotola, almeno un litro. 213 00:10:44,033 --> 00:10:45,961 Prendi un buon gorgogliatore, 214 00:10:45,986 --> 00:10:47,531 forse un plecostomo. 215 00:10:47,556 --> 00:10:49,226 E non darle da mangiare troppo. 216 00:10:49,251 --> 00:10:50,388 La gente ingrassa. 217 00:10:50,413 --> 00:10:52,614 I pesci affogano negli avanzi di cibo. 218 00:10:52,639 --> 00:10:54,606 Già, va bene, Jacques Cousteau. 219 00:10:54,641 --> 00:10:55,974 Punto fatto. 220 00:10:56,009 --> 00:10:57,342 Bene. 221 00:11:00,185 --> 00:11:02,948 Immagino che il nostro amico non ti ho indirizzato a me 222 00:11:02,983 --> 00:11:05,545 per avere una consulenza ittiologica. 223 00:11:06,076 --> 00:11:08,954 Sto cercando qualcuno con un tocco leggero. 224 00:11:08,989 --> 00:11:12,129 Non sto parlando di qualche adolescente prendendo uno sconto di cinque dita 225 00:11:12,154 --> 00:11:13,658 sul formaggio a pasta filata allo Stop 'N' Shop. 226 00:11:13,683 --> 00:11:16,028 Ho bisogno di persone altamente qualificate, 227 00:11:16,053 --> 00:11:18,619 di fascia alta, discreto. 228 00:11:18,665 --> 00:11:20,215 Un vero professionista. 229 00:11:20,981 --> 00:11:23,551 Devi sistemarlo in uno spazio ristretto? 230 00:11:23,810 --> 00:11:25,577 Non credo. 231 00:11:27,674 --> 00:11:29,777 Allora ho solo il ragazzo. 232 00:11:47,826 --> 00:11:49,861 Ecco perché dico golf è uno sport di contatto. 233 00:11:52,199 --> 00:11:55,200 Ottimo lavoro, signorina Wexler. Molto rinfrescante. 234 00:11:55,235 --> 00:11:58,170 Credimi, siamo felici per togliere questo dal registro. 235 00:11:58,195 --> 00:11:59,904 Non così felice come lo siamo noi. 236 00:11:59,940 --> 00:12:01,406 Ancora una volta, ottimo lavoro. 237 00:12:01,441 --> 00:12:03,389 Grazie. Grazie, signore. 238 00:12:07,414 --> 00:12:10,015 Signore, la cena la offro io. 239 00:12:11,132 --> 00:12:13,618 Kim, sapevo che eri brava, ma... Non sapevo che fossi così bravo. 240 00:12:13,654 --> 00:12:15,954 Oh, sono felice che tu sia felice. 241 00:12:15,989 --> 00:12:17,335 Non avremmo potuto farcela senza di te. 242 00:12:17,360 --> 00:12:18,819 E spero che tu capisca questo significa 243 00:12:18,844 --> 00:12:20,859 un bel po' di lavoro ti sta arrivando. 244 00:12:20,894 --> 00:12:23,607 Oh, è... è fantastico. 245 00:12:24,464 --> 00:12:26,725 Beh, non sembri eccezionale. 246 00:12:28,183 --> 00:12:29,785 Odio essere un guastafeste, ma... 247 00:12:29,810 --> 00:12:32,704 c'è qualcosa di cui hai bisogno ascolta prima di approfondire ulteriormente. 248 00:12:32,739 --> 00:12:36,074 Riguarda il tuo ex avvocato, Charles McGill. 249 00:12:36,101 --> 00:12:37,402 E lui? 250 00:12:37,427 --> 00:12:40,342 Charles ha fatto alcune accuse molto brutte 251 00:12:40,367 --> 00:12:42,349 riguardo a suo fratello, Jimmy, 252 00:12:42,396 --> 00:12:44,783 con chi mi capita condividere uno spazio ufficio. 253 00:12:44,818 --> 00:12:47,857 Accuse? Di cosa? 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,082 Charles pensa che Jimmy 255 00:12:51,107 --> 00:12:52,848 in qualche modo ha preso il controllo dei tuoi documenti 256 00:12:52,873 --> 00:12:54,209 mentre lavorava su di loro a casa sua. 257 00:12:54,234 --> 00:12:56,995 Crede che Jimmy abbia trasposto i numeri di indirizzo. 258 00:12:57,030 --> 00:12:59,520 Trasposti i numeri? 259 00:12:59,545 --> 00:13:01,900 Come avrebbe potuto farlo? 260 00:13:02,388 --> 00:13:05,535 Charles lo sostiene Jimmy ha preso i documenti 261 00:13:05,560 --> 00:13:06,805 appartenente al ramo Rosella 262 00:13:06,840 --> 00:13:09,254 e, mentre Charles era indisposto, 263 00:13:09,279 --> 00:13:11,676 li fotocopiarono e li falsificarono. 264 00:13:11,966 --> 00:13:14,679 È piuttosto barocco. 265 00:13:14,715 --> 00:13:16,147 La cosa importante qui 266 00:13:16,183 --> 00:13:18,637 è che penso che potrebbe farlo un po' di rumore in pubblico. 267 00:13:18,662 --> 00:13:19,951 Presto. 268 00:13:19,986 --> 00:13:21,912 Volevo dirtelo lo spirito di piena divulgazione. 269 00:13:21,937 --> 00:13:24,365 Pensavo fosse meglio se l'hai sentito da me. 270 00:13:26,586 --> 00:13:29,791 Se hai delle riserve a questo punto, oppure... 271 00:13:29,816 --> 00:13:32,630 se non ti senti a tuo agio stare con me, 272 00:13:32,666 --> 00:13:34,667 possiamo discutere le opzioni. 273 00:13:40,324 --> 00:13:41,970 Se c'è una cosa che non posso sopportare, 274 00:13:41,995 --> 00:13:44,806 è un uomo che non lo farà ammettere i suoi errori. 275 00:13:44,973 --> 00:13:47,868 Ora, qualunque sia il fango che McGill sta lanciando 276 00:13:47,893 --> 00:13:50,322 non fregherà io fuori dal meglio... 277 00:13:50,347 --> 00:13:53,048 consulente esterno che abbia mai avuto. 278 00:13:54,980 --> 00:13:56,287 Quello è... 279 00:13:56,323 --> 00:13:57,939 Sono così felice di sentirlo. 280 00:13:57,964 --> 00:14:00,423 Apprezziamo l'avvertimento, ma puoi dire che questo bambino è stato messo a letto. 281 00:14:00,448 --> 00:14:02,293 Ora la cosa più importante... la cena. 282 00:14:02,329 --> 00:14:04,337 7:00 va bene per te? 283 00:14:04,362 --> 00:14:06,331 - Uh, per me va bene. - Grande. 284 00:14:06,366 --> 00:14:07,899 Parleremo di strategia... 285 00:14:07,934 --> 00:14:10,609 Ci spostiamo prima in Colorado o Utah? 286 00:14:10,634 --> 00:14:12,275 Ci vediamo alle 7:00. 287 00:14:12,907 --> 00:14:14,736 Questa cosa di McGill. 288 00:14:14,761 --> 00:14:17,868 Sei sicuro che non sarà un problema? 289 00:14:18,595 --> 00:14:19,978 Sono. 290 00:14:20,352 --> 00:14:23,462 Mesa Verde non è coinvolta in alcun modo, forma o forma. 291 00:14:25,011 --> 00:14:27,095 Va bene. Bene. 292 00:14:27,431 --> 00:14:29,154 Allora ci vediamo stasera. 293 00:14:29,189 --> 00:14:31,134 Ok, fantastico. Ci vediamo allora. 294 00:14:47,942 --> 00:14:49,466 Ok, questo è tutto. 295 00:14:49,491 --> 00:14:52,206 Possiamo correre senza luci e microfoni. 296 00:14:52,231 --> 00:14:53,464 Raccoglieremo tutti i cellulari 297 00:14:53,489 --> 00:14:55,346 e tenerli per il durata della tua testimonianza. 298 00:14:55,382 --> 00:14:57,549 Il... giornalista del tribunale, sarebbe possibile 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,951 per spostarlo più lontano dal banco dei testimoni? 300 00:14:59,986 --> 00:15:01,714 Uhm, sì, penso che possiamo organizzarci 301 00:15:01,739 --> 00:15:03,677 averli in fondo al campo. 302 00:15:04,724 --> 00:15:07,091 Mi dispiace. Non c'è niente di io può fare riguardo ai segnali di uscita. 303 00:15:07,127 --> 00:15:08,293 E' un codice. 304 00:15:08,328 --> 00:15:11,062 Apprezzo tutto stai facendo. Grazie. 305 00:15:13,133 --> 00:15:15,222 Signor Alley, mi chiedo se dacci un momento. 306 00:15:15,247 --> 00:15:16,950 Vorrei andare oltre qualcosa con il mio collega. 307 00:15:16,975 --> 00:15:19,286 Nessun problema. Lo sarò fuori quando sei pronto. 308 00:15:20,774 --> 00:15:22,210 Howard? 309 00:15:23,515 --> 00:15:25,410 Come ti senti, Chuck? 310 00:15:26,501 --> 00:15:29,447 - Me la caverò. - Perché è chiedere molto. 311 00:15:29,483 --> 00:15:32,450 E se non sei all'altezza... butto semplicemente questo là fuori... 312 00:15:32,486 --> 00:15:34,118 forse non hai affatto bisogno di testimoniare. 313 00:15:34,154 --> 00:15:35,265 No, lo faccio. 314 00:15:35,290 --> 00:15:37,648 Sono l'unica persona che può spiegare adeguatamente 315 00:15:37,673 --> 00:15:39,056 il contesto di quel nastro. 316 00:15:39,081 --> 00:15:41,570 Altrimenti lo farà la difesa farlo a brandelli. 317 00:15:41,595 --> 00:15:43,228 È già un caso solido. 318 00:15:43,263 --> 00:15:46,212 Abbiamo la dichiarazione di Jimmy la deviazione pre-accusa. 319 00:15:46,237 --> 00:15:48,833 C'è la mia testimonianza e quello dell'investigatore privato. 320 00:15:49,400 --> 00:15:52,747 Forse non c'è bisogno di metterti attraverso lo strizzatoio in questo modo. 321 00:15:52,772 --> 00:15:55,807 Non si tratta di me o della mia salute. 322 00:15:55,842 --> 00:15:57,970 Si tratta di PR. 323 00:15:58,458 --> 00:16:00,458 Abbiamo perso un cliente. 324 00:16:00,861 --> 00:16:04,616 Ciò è accaduto perché, mentre eri... incapace, 325 00:16:04,651 --> 00:16:06,173 tuo fratello ha avuto accesso ai documenti 326 00:16:06,198 --> 00:16:08,994 che avrebbe dovuto essere assicurato a HHM. 327 00:16:09,775 --> 00:16:12,845 Ciò che ha fatto Jimmy è inconcepibile, sì... 328 00:16:13,017 --> 00:16:16,594 ma uno dei miei compiti è farlo salvaguardare la reputazione dell’impresa. 329 00:16:16,630 --> 00:16:19,228 Non è il momento di farlo preoccuparci di come appariamo. 330 00:16:19,253 --> 00:16:22,133 Si tratta di cosa c'è giusto e cosa c'è che non va. 331 00:16:22,168 --> 00:16:24,335 Non correrò il rischio che Jimmy prenda, cosa? 332 00:16:24,371 --> 00:16:27,539 Un anno di sospensione? Forse due? 333 00:16:27,574 --> 00:16:31,509 Merita la radiazione dall'albo, non qualche tiratina d'orecchi. 334 00:16:31,564 --> 00:16:34,955 No, Howard. C'è c'è solo una strada da percorrere. 335 00:16:35,849 --> 00:16:39,134 Sia fatta giustizia, anche se i cieli cadono. 336 00:16:41,345 --> 00:16:43,855 Mi dispiace trattenerti aspettando. Andrà bene. 337 00:16:44,054 --> 00:16:46,555 Per favore estendere i miei ringraziamenti a Comitato per la loro flessibilità. 338 00:16:49,608 --> 00:16:52,646 Buongiorno. Sono Robert Vicolo per l'Ordine degli Avvocati di Stato. 339 00:16:53,374 --> 00:16:55,079 Per quanto riguarda James M. McGill, 340 00:16:55,104 --> 00:16:57,688 l'Ordine degli Avvocati di Stato intende farlo dimostrare le seguenti violazioni 341 00:16:57,713 --> 00:16:59,679 del Codice Etico. 342 00:16:59,725 --> 00:17:02,306 16-102... 343 00:17:02,331 --> 00:17:05,495 impegnarsi in una condotta a l'avvocato sa che è criminale. 344 00:17:05,520 --> 00:17:08,415 Il signor McGill certamente lo sapeva sfondando la porta di suo fratello 345 00:17:08,440 --> 00:17:10,607 era un comportamento criminale. 346 00:17:10,825 --> 00:17:13,591 16-804... 347 00:17:13,616 --> 00:17:15,895 commettere un atto criminale che si riflette negativamente 348 00:17:15,920 --> 00:17:20,129 sull'onestà dell'avvocato o affidabilità come avvocato. 349 00:17:20,746 --> 00:17:22,268 Qualsiasi persona ragionevole sarebbe d'accordo 350 00:17:22,303 --> 00:17:24,804 che aggredisce un altro avvocato a casa sua 351 00:17:24,839 --> 00:17:28,442 riflette negativamente su quello del signor McGill idoneità come avvocato. 352 00:17:29,844 --> 00:17:32,091 16-304... 353 00:17:32,116 --> 00:17:34,680 alterare, distruggere illecitamente, 354 00:17:34,716 --> 00:17:38,818 o nascondere materiale avente potenziale valore probatorio. 355 00:17:38,853 --> 00:17:41,020 Il signor McGill ha fatto irruzione nella casa di suo fratello 356 00:17:41,045 --> 00:17:42,888 e ha distrutto un'audiocassetta 357 00:17:42,924 --> 00:17:45,081 che conteneva a registrazione di una conversazione 358 00:17:45,106 --> 00:17:48,556 tra sé e i suoi fratello, Charles McGill. 359 00:17:48,620 --> 00:17:50,409 Lo dimostreremo la registrazione era una prova 360 00:17:50,434 --> 00:17:52,510 in una causa legale in corso. 361 00:17:53,568 --> 00:17:54,834 L'Ordine degli Avvocati di Stato ritiene che, 362 00:17:54,859 --> 00:17:56,869 una volta presentati i fatti, 363 00:17:56,905 --> 00:17:59,605 il Comitato sarà d'accordo tale radiazione è giustificata 364 00:17:59,641 --> 00:18:01,623 per James McGill. 365 00:18:02,255 --> 00:18:04,005 Grazie mille. 366 00:18:04,724 --> 00:18:06,612 Grazie, signor Alley. 367 00:18:06,637 --> 00:18:08,302 Signorina Wexler? 368 00:18:13,310 --> 00:18:15,381 Grazie, signor presidente. 369 00:18:16,124 --> 00:18:17,552 Buongiorno. 370 00:18:17,577 --> 00:18:20,115 Sono Kim Wexler, co-avvocato con James McGill, 371 00:18:20,140 --> 00:18:21,394 per la difesa. 372 00:18:21,429 --> 00:18:25,027 Hai già letto quello del signor McGill Dichiarazione pre-accusa. 373 00:18:25,052 --> 00:18:28,000 Non contestiamo che si sia rotto nella casa di suo fratello, 374 00:18:28,036 --> 00:18:30,029 un atto di cui si pente... 375 00:18:30,711 --> 00:18:32,138 profondamente. 376 00:18:32,173 --> 00:18:34,740 Ma c’è un altro lato di questa storia. 377 00:18:34,776 --> 00:18:37,647 Uno non riguarda il calcolo... 378 00:18:37,672 --> 00:18:40,373 o cattive intenzioni, 379 00:18:40,682 --> 00:18:43,015 ma circa due fratelli, 380 00:18:43,365 --> 00:18:46,795 il cui rapporto, dopo anni di fatica, 381 00:18:47,330 --> 00:18:48,797 finalmente si è rotto. 382 00:18:50,818 --> 00:18:53,826 Noi ci crediamo, dopo di te avere il quadro completo, 383 00:18:53,861 --> 00:18:56,599 capirai James McGill è una risorsa 384 00:18:56,631 --> 00:18:58,395 alla nostra comunità legale. 385 00:18:58,420 --> 00:19:01,912 E dovrebbe rimanere a pieno titolo membro in regola. 386 00:19:03,201 --> 00:19:04,849 Grazie. 387 00:19:06,341 --> 00:19:08,138 Grazie, signora Wexler. 388 00:19:11,818 --> 00:19:15,217 Ok, se tutti sono pronti a... 389 00:19:15,242 --> 00:19:17,068 inizia la testimonianza... 390 00:19:17,467 --> 00:19:19,285 Signor Alley, chiami il suo testimone. 391 00:19:19,320 --> 00:19:21,356 Bang! Bang! Bang! 392 00:19:21,381 --> 00:19:22,788 Poi ha buttato giù la porta. 393 00:19:22,824 --> 00:19:25,222 Jimmy era molto agitato. Stava gridando. 394 00:19:25,247 --> 00:19:27,047 Ha chiesto a Charles di voltarsi 395 00:19:27,072 --> 00:19:29,057 - le prove che stava raccogliendo... - Obiezione. 396 00:19:29,104 --> 00:19:32,399 Non abbiamo stabilito il il nastro è la prova di qualcosa. 397 00:19:32,424 --> 00:19:34,734 La difesa ha solo ammesso come un pezzo di proprietà. 398 00:19:34,769 --> 00:19:36,776 Uh, permettimi di riformulare. 399 00:19:37,739 --> 00:19:41,073 Jimmy ha chiesto un'audiocassetta in possesso di Carlo, 400 00:19:41,109 --> 00:19:42,508 che Jimmy ha proceduto, 401 00:19:42,543 --> 00:19:45,344 con l'aiuto di un attrezzo del camino del ferro, 402 00:19:45,380 --> 00:19:47,759 curiosare dalla scrivania di Charles. 403 00:19:47,784 --> 00:19:49,649 Poi ha rotto la cassetta in pezzi 404 00:19:49,674 --> 00:19:51,817 e ha continuato ad affrontare suo fratello. 405 00:19:51,853 --> 00:19:54,820 Cosa è successo dopo il l'imputato ha distrutto questo nastro? 406 00:19:54,856 --> 00:19:56,255 Il signor Brightbill e io... 407 00:19:56,290 --> 00:19:58,557 Questo è il privato investigatore assunto da Charles? 408 00:19:58,593 --> 00:20:00,326 È corretto. 409 00:20:00,361 --> 00:20:03,996 Lui e io eravamo preoccupati per questo Jimmy potrebbe colpire suo fratello. 410 00:20:04,418 --> 00:20:06,236 Ed è stato allora che siamo intervenuti. 411 00:20:06,261 --> 00:20:08,067 - Grazie, signor Hamlin. - Certamente. 412 00:20:08,102 --> 00:20:09,682 Niente di più per il momento. 413 00:20:09,707 --> 00:20:11,537 Signorina Wexler? 414 00:20:12,874 --> 00:20:14,730 Grazie, signor presidente. 415 00:20:22,332 --> 00:20:26,455 Hai testimoniato di saperlo mio cliente da qualche tempo. 416 00:20:26,480 --> 00:20:28,090 Quanto tempo esattamente? 417 00:20:28,115 --> 00:20:30,063 Quasi 10 anni. 418 00:20:30,088 --> 00:20:32,080 Come lo hai conosciuto? 419 00:20:32,105 --> 00:20:35,027 Suo fratello ha chiesto di assumerlo nell'ufficio postale della nostra azienda. 420 00:20:35,063 --> 00:20:36,980 - E l'hai fatto. - SÌ. 421 00:20:37,732 --> 00:20:39,777 Qual era la tua opinione di lui allora? 422 00:20:40,542 --> 00:20:42,957 Ho pensato... 423 00:20:44,277 --> 00:20:46,439 ha avuto un sacco di alzarsi e andare. 424 00:20:46,474 --> 00:20:47,707 Era un gran lavoratore. 425 00:20:47,732 --> 00:20:50,011 Gli avevi un soprannome, vero? 426 00:20:51,112 --> 00:20:52,378 "Charlie Hustle." 427 00:20:52,413 --> 00:20:54,019 "Charlie Hustle." 428 00:20:54,363 --> 00:20:56,982 Come ti sei sentito quando l'hai trovato? fuori sarebbe diventato un avvocato? 429 00:20:57,018 --> 00:20:58,250 Sorpreso. 430 00:20:58,286 --> 00:21:00,052 Si sarebbe iscritto alla facoltà di giurisprudenza 431 00:21:00,088 --> 00:21:02,752 e ho sostenuto l'esame di avvocato senza dirlo a uno qualsiasi dei partner. 432 00:21:02,777 --> 00:21:03,889 Anche Carlo. 433 00:21:03,925 --> 00:21:06,125 Ha avviato il suo modo in una laurea in giurisprudenza 434 00:21:06,160 --> 00:21:07,927 mentre lavori nel tuo ufficio postale. 435 00:21:07,962 --> 00:21:10,496 Hai considerato l'idea di prenderlo? lui come socio? 436 00:21:10,531 --> 00:21:11,777 L'abbiamo fatto. 437 00:21:12,511 --> 00:21:13,666 Brevemente. 438 00:21:13,701 --> 00:21:16,192 Sembra che tu non l'abbia fatto assumerlo. Perché no? 439 00:21:16,217 --> 00:21:17,570 Con quel tipo di grinta. 440 00:21:17,605 --> 00:21:19,308 I partner hanno deciso che sarebbe stato meglio 441 00:21:19,333 --> 00:21:21,847 per evitare la comparsa di nepotismo. 442 00:21:22,363 --> 00:21:25,527 Abbiamo pensato di assumere Jimmy potrebbe danneggiare il morale. 443 00:21:26,280 --> 00:21:27,652 Nepotismo. 444 00:21:28,216 --> 00:21:31,250 La tua azienda è "Hamlin, Hamlin e McGill," giusto? 445 00:21:31,285 --> 00:21:33,017 Chi è l'altro Hamlin? 446 00:21:35,538 --> 00:21:37,009 Mio padre. 447 00:21:41,162 --> 00:21:44,890 Quale partner è stato il massimo preoccupato per il nepotismo? 448 00:21:45,476 --> 00:21:47,140 Charles McGill. 449 00:21:47,568 --> 00:21:50,382 - Quindi il fratello di Jimmy lo ha bloccato. - Obiezione. 450 00:21:50,407 --> 00:21:53,806 Come sono le pratiche di assunzione di Hamlin, Hamlin, McGill sono rilevanti qui? 451 00:21:53,841 --> 00:21:55,441 È rilevante per capire 452 00:21:55,476 --> 00:21:57,676 il rapporto tra questi fratelli. 453 00:21:58,970 --> 00:22:01,714 Te lo daremo un po' di margine, signorina Wexler, 454 00:22:01,749 --> 00:22:03,482 ma non allontanarti troppo. 455 00:22:03,518 --> 00:22:05,851 Charles McGill non è il oggetto della presente udienza. 456 00:22:05,887 --> 00:22:07,134 Grazie. 457 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 Jimmy sapeva che suo fratello era quello giusto? 458 00:22:10,103 --> 00:22:11,791 che ti ha impedito di assumerlo? 459 00:22:11,826 --> 00:22:14,326 No. Non l'ha fatto. 460 00:22:15,212 --> 00:22:17,630 Alla fine, è stato assunto dalla ditta Davis e Main. 461 00:22:17,665 --> 00:22:20,650 Sarei felice di dire di più a riguardo, se vuoi. 462 00:22:21,169 --> 00:22:23,803 No. Grazie. 463 00:22:23,838 --> 00:22:26,531 Quando apparvero le condizioni di Charles, 464 00:22:26,556 --> 00:22:28,040 Jimmy si è preso cura di lui, vero? 465 00:22:28,075 --> 00:22:29,525 Credo di sì. 466 00:22:30,072 --> 00:22:32,536 Jimmy faticava a farlo costruire il suo studio legale solista, 467 00:22:32,561 --> 00:22:34,974 eppure, ogni singolo giorno, immancabilmente, 468 00:22:34,999 --> 00:22:37,974 ha portato a suo fratello cibo, provviste... 469 00:22:37,999 --> 00:22:40,328 anche il suo preferito giornali. Non è vero? 470 00:22:40,353 --> 00:22:41,585 Lo ha fatto. 471 00:22:42,671 --> 00:22:46,038 Potresti parlare dei termini? del congedo di Charles? 472 00:22:46,577 --> 00:22:48,061 Lo sai che non posso. 473 00:22:48,086 --> 00:22:51,958 Era un congedo FMLA. Tutto il resto è confidenziale. 474 00:22:51,983 --> 00:22:53,899 Ma puoi confermare che lo era a causa di una malattia mentale, giusto? 475 00:22:53,935 --> 00:22:57,568 Obiezione! Quello di Charles McGill la salute mentale non è in discussione. 476 00:22:57,593 --> 00:23:00,201 Questo è un lavoro diffamatorio Il prossimo testimone dell'Ordine degli Avvocati di Stato... 477 00:23:00,226 --> 00:23:01,474 niente di più. 478 00:23:01,499 --> 00:23:03,542 Questa non è una competenza udienza, signora Wexler. 479 00:23:03,578 --> 00:23:05,990 Il signor Hamlin non è un professionista psichiatrico. 480 00:23:06,015 --> 00:23:07,577 Hai qualche domanda? sarebbe più pertinente 481 00:23:07,602 --> 00:23:09,601 alla sua esperienza? 482 00:23:10,151 --> 00:23:11,546 NO. 483 00:23:12,151 --> 00:23:13,951 Non ho altro. 484 00:23:14,297 --> 00:23:16,436 Il testimone è scusato. 485 00:23:28,169 --> 00:23:29,869 In questo momento, l'Ordine degli Avvocati di Stato vorrebbe 486 00:23:29,894 --> 00:23:32,015 per inserire come prova il reperto cinque. 487 00:23:32,040 --> 00:23:34,106 Lo chiediamo a Charles La registrazione di McGill verrà riprodotta. 488 00:23:34,141 --> 00:23:35,774 Rinnovo rispettosamente la mia obiezione. 489 00:23:35,810 --> 00:23:37,543 Il valore probatorio di suonare questa mostra 490 00:23:37,578 --> 00:23:39,211 è controbilanciato da quanto sia pregiudizievole. 491 00:23:39,247 --> 00:23:40,455 Con tutto il rispetto per la signora Wexler, 492 00:23:40,480 --> 00:23:42,982 ma l'Ordine degli Avvocati di Stato si sente questo è fondamentale da ascoltare. 493 00:23:43,017 --> 00:23:44,283 Non vogliamo lasciare alcuna domanda 494 00:23:44,308 --> 00:23:46,151 riguardo alle intenzioni di entrambe le parti. 495 00:23:46,187 --> 00:23:48,287 Signorina Wexler, lo abbiamo già fatto ha stabilito che questo era un gioco leale 496 00:23:48,322 --> 00:23:50,656 quando abbiamo negato la tua mozione di soppressione. 497 00:23:50,691 --> 00:23:54,260 Aggiungerò, il tumulto a parte la condotta del tuo cliente, 498 00:23:54,295 --> 00:23:55,807 dobbiamo sapere se un avvocato 499 00:23:55,832 --> 00:23:58,307 tentato di manomettere con la prova di un altro. 500 00:24:11,069 --> 00:24:12,241 Vieni qui. 501 00:24:13,361 --> 00:24:14,513 Cosa ci fai ancora qui? 502 00:24:14,548 --> 00:24:17,016 - Il volo è in ritardo. - Quanto ritardo? 503 00:24:17,051 --> 00:24:18,851 40 minuti, l'ultima volta che ho controllato. 504 00:24:18,886 --> 00:24:22,154 Merda. Va bene. Tienimi aggiornato. 505 00:24:24,191 --> 00:24:25,624 Ehm, sì. 506 00:24:25,675 --> 00:24:27,047 Eccoci qui. 507 00:24:30,131 --> 00:24:31,497 Grazie per la pazienza. 508 00:24:31,532 --> 00:24:33,165 L'Ordine degli Avvocati di Stato è pronto a procedere. 509 00:24:33,200 --> 00:24:34,598 Uhm, chiedo scusa. 510 00:24:34,623 --> 00:24:38,910 Uhm, la difesa richiede a momento di rivedere, se potessimo? 511 00:24:40,508 --> 00:24:41,941 Va bene. 512 00:24:41,976 --> 00:24:43,642 Quando sarai pronto. 513 00:24:43,678 --> 00:24:45,356 Grazie, signor presidente. 514 00:24:52,122 --> 00:24:54,186 Cosa stiamo facendo? 515 00:24:54,221 --> 00:24:55,692 Stiamo temporeggiando. 516 00:24:57,591 --> 00:24:59,464 SÌ. SÌ. 517 00:24:59,489 --> 00:25:02,722 Mio fratello ha molte qualità ammirevoli. 518 00:25:02,747 --> 00:25:06,856 I-In un certo senso, posso dire che lo ammiro. 519 00:25:07,445 --> 00:25:09,045 Troppo freddo. 520 00:25:10,520 --> 00:25:12,442 Amo mio fratello. 521 00:25:13,174 --> 00:25:16,395 Ma quello di Ted Kaczynski anche il fratello lo amava. 522 00:25:16,420 --> 00:25:18,477 E voleva aiutare. 523 00:25:18,512 --> 00:25:21,413 E' ipocrita. 524 00:25:21,449 --> 00:25:23,749 Amo mio fratello. 525 00:25:23,784 --> 00:25:27,090 È una brava persona. C'è del buono in lui. 526 00:25:27,922 --> 00:25:31,067 Ma la legge è troppo importante. 527 00:25:34,873 --> 00:25:35,928 Ah. 528 00:25:37,198 --> 00:25:39,160 Arriva subito, Howard! 529 00:25:45,139 --> 00:25:48,440 La legge è troppo importante. 530 00:25:48,876 --> 00:25:50,275 Hmm... 531 00:25:50,311 --> 00:25:53,759 Di sicuro non lo farebbe ti dirò il contrario. 532 00:25:54,057 --> 00:25:55,634 Ma sì... 533 00:25:56,113 --> 00:25:57,658 è la verità. 534 00:25:58,586 --> 00:26:01,453 Ci andresti così tanto tempo per umiliarmi? 535 00:26:01,489 --> 00:26:03,922 L'ho fatto per Kim! 536 00:26:03,947 --> 00:26:07,048 Si è fatta il culo via per raggiungere Mesa Verde 537 00:26:07,073 --> 00:26:11,181 mentre tu e Howard sedevate in giro sorseggiando scotch e ridacchiando. 538 00:26:11,206 --> 00:26:14,314 Hamlin, Hamlin, McGill... più come Scrooge e Marley! 539 00:26:14,339 --> 00:26:16,502 Kim merita Mesa Verde... 540 00:26:16,527 --> 00:26:18,737 non tu, non HHM. 541 00:26:18,773 --> 00:26:21,206 Se lo è guadagnato e ne ha bisogno! 542 00:26:21,242 --> 00:26:23,108 L'ho fatto per aiutarla, 543 00:26:23,144 --> 00:26:26,612 ma sinceramente non ci pensavo ti farebbe così male. 544 00:26:26,647 --> 00:26:29,314 Pensavo che avresti semplicemente detto: "Oh cavolo, ho fatto un errore" 545 00:26:29,350 --> 00:26:31,784 e vai avanti con la tua vita, come una persona normale! 546 00:26:31,819 --> 00:26:32,951 Ma oh no! 547 00:26:32,987 --> 00:26:35,020 Un pio desiderio! 548 00:26:37,320 --> 00:26:39,925 Allora, posso dirlo a Howard? 549 00:26:39,960 --> 00:26:43,125 non hai intenzione di smettere o andare in pensione o altro? 550 00:26:45,132 --> 00:26:48,434 E possiamo prendere tutto questo? merda giù dai muri? 551 00:26:50,604 --> 00:26:53,003 Vado a chiamare Howard. 552 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Jimmy. 553 00:26:54,973 --> 00:26:58,739 Ti rendi conto che e basta ha confessato un crimine? 554 00:26:59,094 --> 00:27:00,715 Suppongo. 555 00:27:01,115 --> 00:27:03,114 Ma ti senti meglio, vero? 556 00:27:04,285 --> 00:27:07,098 Inoltre, è la tua parola contro la mia. 557 00:27:14,320 --> 00:27:16,486 Eh. Ehm. 558 00:27:18,165 --> 00:27:20,699 Va bene, signor Alley, 559 00:27:20,734 --> 00:27:23,698 dobbiamo fare degli accomodamenti per il tuo prossimo testimone. 560 00:27:23,723 --> 00:27:25,528 - È corretto? - Sì, signor presidente. 561 00:27:25,553 --> 00:27:26,644 Va bene. 562 00:27:26,669 --> 00:27:29,842 Per coloro che non lo sanno, dobbiamo preparare la stanza. 563 00:27:29,877 --> 00:27:32,945 Uh, l'impiegato lo farà ritira i tuoi cellulari 564 00:27:32,980 --> 00:27:35,481 orologi, portachiavi... qualsiasi cosa elettrica. 565 00:27:35,516 --> 00:27:38,745 Se preferisci non farlo, per favore proteggi i tuoi oggetti... 566 00:27:38,770 --> 00:27:40,219 - Grazie. - ...fuori da questa stanza. 567 00:27:40,254 --> 00:27:42,154 Grazie per la comprensione. 568 00:27:42,189 --> 00:27:43,388 Il suo telefono, signore? 569 00:27:43,424 --> 00:27:45,317 L'ho lasciato in macchina. 570 00:28:34,185 --> 00:28:36,074 - OH. Mi scusi. - Scusa. 571 00:28:36,110 --> 00:28:37,542 - Quello è tuo. - Grazie. 572 00:28:51,240 --> 00:28:53,309 Per favore alza la mano destra. 573 00:28:53,763 --> 00:28:56,631 Giuri o affermi di dirlo la verità, tutta la verità, 574 00:28:56,656 --> 00:28:58,222 e nient'altro che la verità? 575 00:28:58,247 --> 00:28:59,480 Io faccio. 576 00:29:04,292 --> 00:29:05,800 Potresti dire il tuo nome? 577 00:29:05,825 --> 00:29:07,761 Charles L. McGill. 578 00:29:07,796 --> 00:29:11,893 Sono un socio senior dello studio legale ditta Hamlin, Hamlin, McGill. 579 00:29:11,918 --> 00:29:13,751 Il stenografo può sentirmi? 580 00:29:13,776 --> 00:29:15,676 Sì, signore. Ti sento bene. 581 00:29:15,701 --> 00:29:17,637 Signor McGill, cercherò di essere breve. 582 00:29:17,672 --> 00:29:19,428 Non abbiamo bisogno di soffermarci sul furto con scasso 583 00:29:19,453 --> 00:29:21,187 o l'aggressione che hai subito. 584 00:29:21,212 --> 00:29:22,680 Grazie. Lo apprezzo. 585 00:29:22,705 --> 00:29:25,029 Quello che vorrei di cui ho sentito parlare è questo nastro. 586 00:29:25,054 --> 00:29:26,787 Cosa ti ha spinto a realizzarlo? 587 00:29:26,812 --> 00:29:29,856 Avevo un sospetto, fratello mio aveva manomesso i documenti 588 00:29:29,881 --> 00:29:31,518 in un caso su cui stavo lavorando. 589 00:29:31,553 --> 00:29:32,850 E perché dovrebbe farlo? 590 00:29:32,875 --> 00:29:35,041 Non sembra particolarmente fraterno. 591 00:29:35,066 --> 00:29:37,616 Credo che fosse la sua speranza che i documenti contaminati 592 00:29:37,641 --> 00:29:40,193 causerebbe il cliente rimanere disilluso 593 00:29:40,228 --> 00:29:41,995 con la mia rappresentanza 594 00:29:42,030 --> 00:29:43,944 e tornare dal loro precedente avvocato, 595 00:29:43,969 --> 00:29:45,106 La signora Wexler. 596 00:29:45,131 --> 00:29:48,268 Il che, dovrei notare, lo è esattamente cosa è successo. 597 00:29:48,303 --> 00:29:49,623 Obiezione. 598 00:29:49,648 --> 00:29:52,186 Non sto dicendo la signora Wexler sapeva cosa stava facendo Jimmy 599 00:29:52,211 --> 00:29:53,753 o ha avuto qualche coinvolgimento. 600 00:29:53,778 --> 00:29:55,959 Sto solo affermando che è successo. 601 00:29:56,373 --> 00:29:59,327 Avevi qualche prova a riguardo? supportare i tuoi sospetti su James? 602 00:29:59,352 --> 00:30:01,714 No. Fratello mio, 603 00:30:01,750 --> 00:30:04,389 qualunque altra cosa si possa dire di lui, può essere abbastanza intelligente. 604 00:30:04,414 --> 00:30:06,719 Ha fatto un ottimo lavoro di coprire le sue tracce. 605 00:30:06,755 --> 00:30:10,077 Obiezione. Il testimone ha ammesso non ci sono prove corroboranti 606 00:30:10,102 --> 00:30:12,116 questo presunto crimine si è persino verificato. 607 00:30:12,141 --> 00:30:14,553 Mi piacerebbe sentire cosa ha da dire. 608 00:30:15,545 --> 00:30:17,197 Continueremo. 609 00:30:17,232 --> 00:30:20,897 Uh, ti estenderemo lo stesso latitudine sulla croce, signorina Wexler. 610 00:30:21,803 --> 00:30:23,600 Avanti, signor McGill. 611 00:30:23,625 --> 00:30:24,967 Senza prove fisiche, 612 00:30:24,992 --> 00:30:27,053 Ho avuto la sensazione che una confessione registrata... 613 00:30:27,078 --> 00:30:29,542 se fossi riuscito a procurarmene uno... sarebbe stata la soluzione migliore. 614 00:30:29,578 --> 00:30:32,006 Di per sé, conoscevo il nastro sarebbe un po' fragile, 615 00:30:32,061 --> 00:30:33,327 ma è stato un inizio. 616 00:30:33,363 --> 00:30:36,631 Una base per un caso più ferreo. 617 00:30:36,656 --> 00:30:39,115 Suppongo che Jimmy debba aver sentito 618 00:30:39,150 --> 00:30:41,168 il nastro è stato decisivo prova da sola. 619 00:30:41,193 --> 00:30:43,159 Altrimenti non l'avrebbe fatto fatto irruzione per distruggerlo. 620 00:30:43,184 --> 00:30:45,023 Obiezione. Altre speculazioni. 621 00:30:45,048 --> 00:30:46,915 Come può sapere cosa era? succede nella testa di Jimmy? 622 00:30:46,940 --> 00:30:50,047 Sostenuto. Dobbiamo solo farlo senta cosa è successo, signor McGill. 623 00:30:50,072 --> 00:30:52,280 Io... mi scuso. 624 00:30:52,315 --> 00:30:55,257 Ho registrato mio fratello costruire un caso contro di lui. 625 00:30:55,282 --> 00:30:56,470 E in quel momento, 626 00:30:56,495 --> 00:30:58,686 diresti che eri dentro? possesso delle tue facoltà? 627 00:30:58,721 --> 00:31:00,187 Con tutto il rispetto, ma... 628 00:31:00,223 --> 00:31:02,822 ma sembri un po' sconvolto dalla registrazione. 629 00:31:02,847 --> 00:31:04,225 Sì, lo capisco. 630 00:31:04,260 --> 00:31:06,560 Ma quello che hai sentito era teatro. 631 00:31:06,596 --> 00:31:08,696 Una performance, una commedia. 632 00:31:08,731 --> 00:31:12,094 Ho esagerato i sintomi della mia malattia 633 00:31:12,119 --> 00:31:13,673 per estrarre la verità. 634 00:31:13,698 --> 00:31:15,870 Possiamo parlare del tuo malattia per un momento? 635 00:31:15,905 --> 00:31:18,352 Vorrei che tutti fossero qui essere sulla stessa lunghezza d'onda a riguardo. 636 00:31:18,377 --> 00:31:19,407 Ovviamente. 637 00:31:19,442 --> 00:31:21,876 A volte viene chiamato EHS, 638 00:31:21,911 --> 00:31:24,211 ipersensibilità elettromagnetica. 639 00:31:24,247 --> 00:31:28,082 Lo descrivo come acuto allergia all'elettromagnetismo. 640 00:31:28,117 --> 00:31:30,626 Non è una condizione comune, vero? 641 00:31:30,651 --> 00:31:32,987 So che sembra strano. Io faccio. 642 00:31:33,022 --> 00:31:36,002 Ma 30 anni fa nessuno lo aveva fatto sentito parlare di allergie alle arachidi. 643 00:31:36,027 --> 00:31:38,059 Ma ammetti che nessuno... 644 00:31:38,094 --> 00:31:40,658 uh, nessun dottore... ti ha mai fatto una diagnosi. 645 00:31:40,683 --> 00:31:44,619 L'AIDS non è stato identificato correttamente fino al 1981. 646 00:31:44,644 --> 00:31:47,702 L'HIV non era noto come causa fino all'83. 647 00:31:47,737 --> 00:31:51,072 Queste cose richiedono tempo svelare, anche per i medici. 648 00:31:51,107 --> 00:31:52,504 Diresti che è la tua malattia 649 00:31:52,529 --> 00:31:54,542 influisce sulla tua capacità di pensare chiaramente? 650 00:31:54,577 --> 00:31:56,510 No. Mi colpisce fisicamente. 651 00:31:56,546 --> 00:32:00,041 Mi provoca un grande dolore. Comunque sono perfettamente lucido. 652 00:32:00,072 --> 00:32:01,349 Grazie. 653 00:32:01,384 --> 00:32:04,785 Signor McGill, ho solo un'altra domanda per te. 654 00:32:06,247 --> 00:32:08,353 Odi tuo fratello? 655 00:32:09,625 --> 00:32:11,658 Assolutamente no. 656 00:32:12,377 --> 00:32:14,528 Amo mio fratello. 657 00:32:14,564 --> 00:32:17,226 Non c'è niente di malizioso in Jimmy. 658 00:32:18,334 --> 00:32:20,656 Ha un modo di fare le cose peggiori 659 00:32:20,681 --> 00:32:23,404 per ragioni che sembrano quasi nobili. 660 00:32:24,999 --> 00:32:27,062 Ma quello che so per certo è che la legge 661 00:32:27,087 --> 00:32:29,803 è troppo importante per essere preso in giro. 662 00:32:29,828 --> 00:32:32,295 È il più grande dell'umanità risultato... lo Stato di diritto, 663 00:32:32,320 --> 00:32:33,948 l'idea che, non importa chi sei, 664 00:32:33,983 --> 00:32:36,217 le tue azioni hanno delle conseguenze. 665 00:32:37,754 --> 00:32:39,820 E il modo in cui mio fratello tratta la legge... 666 00:32:41,252 --> 00:32:43,124 mi si spezza il cuore. 667 00:32:43,159 --> 00:32:45,844 Ecco perché ho fatto cosa L'ho fatto. Per non ferirlo, 668 00:32:45,869 --> 00:32:48,756 ma per proteggere qualcosa che ritengo sacro. 669 00:32:48,781 --> 00:32:50,598 Grazie, signor McGill. 670 00:32:50,633 --> 00:32:52,533 L'Ordine degli Avvocati di Stato riposa. 671 00:32:56,202 --> 00:32:58,478 Penso che dobbiamo frenare. 672 00:33:01,819 --> 00:33:05,226 Mi dispiace. Il mio co-avvocato e Ho bisogno di un momento per conferire. 673 00:33:06,069 --> 00:33:07,915 Per favore, sia breve, avvocato. 674 00:33:07,950 --> 00:33:09,617 Sì, naturalmente. 675 00:33:12,449 --> 00:33:14,138 Lei sarà qui. 676 00:33:14,857 --> 00:33:17,039 Hai qualcosa per la croce? 677 00:33:17,064 --> 00:33:19,345 Uh, posso guardare i tuoi appunti? 678 00:33:19,370 --> 00:33:20,711 Sì, certo. 679 00:33:20,736 --> 00:33:21,962 Possiamo, ehm... 680 00:33:21,998 --> 00:33:23,798 Sì. 681 00:33:34,076 --> 00:33:35,342 - EHI. - EHI. 682 00:33:35,378 --> 00:33:36,877 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 683 00:33:40,154 --> 00:33:42,283 Signor Presidente, mi dispiace. 684 00:33:42,318 --> 00:33:46,053 Uhm, potrei avere un momento, ehm, per prendere fiato? 685 00:33:46,088 --> 00:33:48,155 Oh, certo, signor McGill. 686 00:33:48,191 --> 00:33:51,058 Uh, gente, chiamiamolo 15. 687 00:33:51,093 --> 00:33:55,229 Tutti quanti, per favore, tornate e pronto a partire ogni ora. 688 00:34:03,012 --> 00:34:05,309 - Rebecca. - Chuck. 689 00:34:05,708 --> 00:34:06,874 E' bello vederti. 690 00:34:06,909 --> 00:34:09,877 Devo dire che sono un po' sorpreso. 691 00:34:09,912 --> 00:34:11,679 Jimmy ti ha citato in giudizio? 692 00:34:11,704 --> 00:34:14,401 Non sei tra i testimoni elenco. Non devi testimoniare. 693 00:34:14,426 --> 00:34:16,484 No, no, no, no. Non sono qui per quello. 694 00:34:16,519 --> 00:34:18,512 E allora? 695 00:34:18,855 --> 00:34:21,371 Chuck, vorrei che me lo avessi detto. 696 00:34:21,887 --> 00:34:25,159 Non... non posso credere a cosa hai passato. 697 00:34:25,194 --> 00:34:26,827 Quanto tempo è passato? 698 00:34:26,863 --> 00:34:28,244 Ah. 699 00:34:28,269 --> 00:34:29,930 Sei qui per aiutarti. 700 00:34:29,966 --> 00:34:32,266 Perché tutto questo è così stressante per me. 701 00:34:33,402 --> 00:34:34,994 È questo che ti ha detto Jimmy? 702 00:34:35,019 --> 00:34:36,370 È preoccupato per te, Chuck. 703 00:34:36,405 --> 00:34:38,672 Nonostante tutto quello che è è successo tra voi due, 704 00:34:38,708 --> 00:34:39,740 lui... gli importa. 705 00:34:39,775 --> 00:34:40,941 Cosa ha detto esattamente? 706 00:34:40,977 --> 00:34:43,344 Uhm, beh, che eri stato malato. 707 00:34:43,379 --> 00:34:45,177 Allergico all'elettricità? 708 00:34:45,202 --> 00:34:47,114 Mi ha mandato le foto della casa. 709 00:34:47,149 --> 00:34:49,374 Chuck, mio ​​Dio. 710 00:34:50,052 --> 00:34:52,019 Perché non me l'hai detto? 711 00:34:52,054 --> 00:34:54,088 Non volevo turbarti. 712 00:34:54,123 --> 00:34:56,123 Preoccuparti inutilmente. 713 00:34:57,894 --> 00:34:59,793 Ma ora sei qui. 714 00:34:59,829 --> 00:35:01,595 E ora lo sai. 715 00:35:04,066 --> 00:35:06,468 Sono venuto perché pensavo era la cosa giusta. 716 00:35:06,493 --> 00:35:09,270 Pensavo... non lo so... che vorresti che lo facessi. 717 00:35:09,305 --> 00:35:12,906 Ma immagino di sì più una distrazione. 718 00:35:12,931 --> 00:35:14,275 Quindi, ehm... 719 00:35:14,310 --> 00:35:16,310 Sarò in città per qualche giorno, 720 00:35:16,345 --> 00:35:19,613 e mi piacerebbe passare un po' di tempo con te. 721 00:35:19,649 --> 00:35:21,585 Ma in questo momento, penso che dovrei andare. 722 00:35:21,632 --> 00:35:23,617 No. No, no, per favore. Voglio che tu rimanga. 723 00:35:23,653 --> 00:35:25,553 Veramente? Non sembri felice di vedermi. 724 00:35:25,588 --> 00:35:27,121 Sono. 725 00:35:27,156 --> 00:35:29,759 Solo sorpreso, tutto qui. 726 00:35:30,134 --> 00:35:32,493 Per favore, resta. 727 00:35:32,528 --> 00:35:33,720 Sei sicuro? 728 00:35:33,745 --> 00:35:35,439 Sì, ne sono sicuro. 729 00:35:35,464 --> 00:35:38,232 Ti è stato venduto un distinta base, Rebecca. 730 00:35:38,689 --> 00:35:41,009 Voglio che tu veda cosa succede. 731 00:35:49,978 --> 00:35:52,259 Non è quello che mi aspettavo. 732 00:35:53,516 --> 00:35:55,849 O si? Cosa ti aspetti? 733 00:35:55,885 --> 00:35:57,704 Non lo so. Solo... 734 00:35:58,258 --> 00:35:59,797 non lei. 735 00:36:04,028 --> 00:36:06,563 Lo sai, lo farà ti odio quando tutto questo sarà finito. 736 00:36:08,010 --> 00:36:09,345 Sì. 737 00:36:20,920 --> 00:36:22,579 Va bene, signor McGill, 738 00:36:22,615 --> 00:36:24,442 Ti ricorderò che sei ancora sotto giuramento. 739 00:36:24,467 --> 00:36:25,750 Capisco. 740 00:36:25,785 --> 00:36:28,423 In questo momento mi piacerebbe ribaltare il controinterrogatorio 741 00:36:28,448 --> 00:36:30,615 al mio co-avvocato, James McGill. 742 00:36:37,271 --> 00:36:39,496 Uh, beh, c'è stato un sacco di storie a riguardo, 743 00:36:39,521 --> 00:36:42,622 ma tu ed io non l'abbiamo mai fatto davvero ho parlato di questa cassetta che hai fatto. 744 00:36:42,657 --> 00:36:44,123 Abbiamo perso l'occasione 745 00:36:44,159 --> 00:36:46,771 quando hai svaligiato la mia casa per distruggerla. 746 00:36:46,796 --> 00:36:48,067 Abbastanza giusto. 747 00:36:48,092 --> 00:36:49,929 Ehm, e lì avevo torto. 748 00:36:49,964 --> 00:36:53,266 Ma, comunque, mi piacerebbe prova a seguire la tua storia 749 00:36:53,301 --> 00:36:55,821 del perché e del come l'hai registrato. 750 00:36:55,846 --> 00:36:58,104 Oh, è qui che sei tu affermare che il nastro è falso? 751 00:36:58,139 --> 00:36:59,872 Che non è proprio la tua voce? 752 00:36:59,908 --> 00:37:02,197 No. Sono io nel nastro. 753 00:37:02,744 --> 00:37:05,119 Ma ne ho ancora alcuni domande. Ad esempio, il registratore, 754 00:37:05,144 --> 00:37:08,572 deve aver fatto male da morire perché tu lo tocchi. 755 00:37:09,072 --> 00:37:11,451 C'era un certo grado di disagio, è vero. 756 00:37:11,486 --> 00:37:12,819 E dove l'hai nascosto? 757 00:37:12,854 --> 00:37:14,454 Voglio dire, il suono è abbastanza chiaro, 758 00:37:14,489 --> 00:37:16,605 quindi non era nel cuscini del divano, vero? 759 00:37:16,630 --> 00:37:19,158 Nascosto sotto uno spazio coperta. Lontano dalla vista. 760 00:37:19,194 --> 00:37:20,493 Oh. 761 00:37:20,528 --> 00:37:22,228 Quindi non c'è alcuna possibilità che lo veda. 762 00:37:22,263 --> 00:37:23,529 Non con lo stato in cui si trovava casa tua. 763 00:37:23,565 --> 00:37:25,465 - Non è vero? - Credo. 764 00:37:25,500 --> 00:37:28,271 Ti piacerebbe ambientare la scena per la commissione disciplinare? 765 00:37:28,296 --> 00:37:30,230 Digli, sai, cosa la tua casa assomigliava 766 00:37:30,255 --> 00:37:31,681 al momento della registrazione. 767 00:37:31,706 --> 00:37:34,140 Obiezione. Rilevanza? 768 00:37:34,175 --> 00:37:37,677 Ebbene, le circostanze del la registrazione è materialmente rilevante. 769 00:37:37,712 --> 00:37:39,412 Come puoi sapere cosa il nastro significa davvero 770 00:37:39,447 --> 00:37:41,848 a meno che tu non sappia cosa fosse succedendo quando è stato registrato? 771 00:37:41,883 --> 00:37:44,397 Annullato. Il testimone può rispondere alla domanda. 772 00:37:44,422 --> 00:37:48,654 Ho coperto la maggior parte delle pareti con isolamento Foil-Scrim-Kraft. 773 00:37:48,690 --> 00:37:51,695 Ho anche appeso una serie di coperte spaziali. 774 00:37:52,352 --> 00:37:54,342 Lastre Mylar compatte. 775 00:37:54,367 --> 00:37:55,595 Isolano e proteggono 776 00:37:55,630 --> 00:37:58,633 contro lievi radiazioni elettromagnetiche. 777 00:37:59,033 --> 00:38:02,881 Va bene, allora, brillante isolamento e coperte spaziali 778 00:38:02,906 --> 00:38:04,737 su tutte le pareti e sul soffitto. 779 00:38:04,773 --> 00:38:07,273 Era come essere all'interno di una palla da discoteca. 780 00:38:07,308 --> 00:38:09,234 Hai ragione? 781 00:38:09,984 --> 00:38:12,578 Beh, sono impressionato 782 00:38:12,614 --> 00:38:15,081 da quanto lavoro è andato intrappolarmi. 783 00:38:15,116 --> 00:38:16,182 Hai dato il massimo. 784 00:38:16,217 --> 00:38:17,925 Non ti ho intrappolato. 785 00:38:17,950 --> 00:38:20,686 Ho provocato un'ammissione con interesse negativo. 786 00:38:20,722 --> 00:38:22,455 Non è la stessa cosa. 787 00:38:24,050 --> 00:38:26,926 Come sapevi che avrebbe funzionato? 788 00:38:26,961 --> 00:38:28,361 Cosa intendi? 789 00:38:28,396 --> 00:38:31,364 Come facevi a conoscere il tuo la "provocazione" funzionerebbe? 790 00:38:31,389 --> 00:38:33,966 Perché hai pensato ad un mucchio di plastica lucida? 791 00:38:34,002 --> 00:38:36,144 mi farebbe dire qualcosa? 792 00:38:36,589 --> 00:38:40,197 Non è perché lo sapevi? che era esattamente la cosa giusta 793 00:38:40,222 --> 00:38:41,574 mi preoccuperebbe tantissimo 794 00:38:41,609 --> 00:38:43,776 che direi qualsiasi cosa per convincerti? 795 00:38:43,812 --> 00:38:46,546 - Obiezione. - Va bene. Ritirato. 796 00:38:46,941 --> 00:38:49,615 Andiamo... torniamo a casa tua, 797 00:38:49,651 --> 00:38:52,736 ogni superficie ricoperta di carta stagnola. 798 00:38:52,761 --> 00:38:54,720 Non c'è niente di strano in questo, eh? 799 00:38:54,745 --> 00:38:56,261 Come ho detto, 800 00:38:56,286 --> 00:38:59,648 Stavo esagerando con la mia condizione. 801 00:38:59,694 --> 00:39:01,494 Di solito è una casa perfettamente normale. 802 00:39:01,529 --> 00:39:03,062 Pensi che la tua casa sia normale? 803 00:39:03,097 --> 00:39:06,077 Posso chiamarti attenzione all'Allegato Nove? 804 00:39:10,538 --> 00:39:12,338 Questa è casa tua, vero? 805 00:39:12,373 --> 00:39:13,673 SÌ. 806 00:39:13,708 --> 00:39:16,171 Quindi, fili scoperti. 807 00:39:17,812 --> 00:39:20,351 C'è un fornello da campo. 808 00:39:20,682 --> 00:39:23,916 C'è una lanterna sopra i giornali. 809 00:39:23,952 --> 00:39:25,184 Lo chiami normale? 810 00:39:25,220 --> 00:39:27,587 Io li chiamo adattamenti. 811 00:39:27,622 --> 00:39:31,023 Una misura profilattica per a condizione fisica, medica. 812 00:39:31,059 --> 00:39:33,304 Lo ha fatto il medico che ha concesso io tutela per te 813 00:39:33,329 --> 00:39:35,944 - pensi che fosse una condizione fisica? - Obiezione. 814 00:39:35,969 --> 00:39:38,224 Non puoi presentare un TEG come prova. 815 00:39:38,249 --> 00:39:40,015 Oltre a ciò, il la commissione si è già pronunciata 816 00:39:40,040 --> 00:39:42,674 che il signor McGill è pazzo la salute non è in discussione. 817 00:39:42,699 --> 00:39:45,348 No, è stato aperto l'Ordine degli Avvocati di Stato la porta a questo su direct 818 00:39:45,373 --> 00:39:48,474 quando ha parlato il testimone la sua presunta "recitazione". 819 00:39:48,510 --> 00:39:51,544 Permettendomi di dare seguito sulla croce è solo ragionevole. 820 00:39:51,579 --> 00:39:53,179 Abbiamo discusso dell'allergia fisica, 821 00:39:53,214 --> 00:39:54,280 non una disabilità mentale. 822 00:39:54,315 --> 00:39:55,481 Patata, po-tah-to. 823 00:39:55,517 --> 00:39:57,370 Si tratta di questo... 824 00:39:57,395 --> 00:39:59,819 Per capire quello che stavo pensando, 825 00:39:59,854 --> 00:40:02,247 devi vedere Chuck attraverso i miei occhi. 826 00:40:02,272 --> 00:40:06,125 Devi sapere se ci ho creduto quel nastro era una prova. 827 00:40:06,160 --> 00:40:08,411 E io dico che era una prova di una sola cosa... 828 00:40:08,474 --> 00:40:11,130 Mio fratello mi odia. 829 00:40:11,165 --> 00:40:15,201 Ora afferma di aver mentito per farmi dire la verità. 830 00:40:15,236 --> 00:40:16,636 E te lo dico 831 00:40:16,671 --> 00:40:19,405 Ho mentito a mio fratello per farlo sentire meglio. 832 00:40:19,440 --> 00:40:21,039 A chi di noi credi 833 00:40:21,064 --> 00:40:25,032 dipende da come tutti comprendiamo la mente di Charles McGill. 834 00:40:27,000 --> 00:40:31,078 Bene, lo abbiamo promesso la difesa ha un certo margine di manovra. 835 00:40:31,103 --> 00:40:32,569 Puoi procedere. 836 00:40:32,594 --> 00:40:35,399 - Grazie, signor presidente. - Ma fai attenzione. 837 00:40:42,410 --> 00:40:44,597 Chuck, vorrei andare indietro un po' più in là, 838 00:40:44,632 --> 00:40:47,033 parlare di quando questi i primi sintomi sono iniziati. 839 00:40:47,068 --> 00:40:50,886 È successo poco dopo di te erano divorziati, è vero? 840 00:40:52,644 --> 00:40:54,173 SÌ. 841 00:40:54,208 --> 00:40:56,776 Pensi che lo stress del il divorzio ha portato la malattia? 842 00:40:56,811 --> 00:40:59,228 Ne dubito. È stata una separazione amichevole. 843 00:40:59,253 --> 00:41:01,558 Io e la mia ex moglie lo siamo ancora in buoni rapporti. 844 00:41:01,583 --> 00:41:05,051 In effetti, la tua ex moglie è presente con noi oggi, non è vero? 845 00:41:05,086 --> 00:41:06,786 Quando è stata l'ultima volta voi due vi siete visti? 846 00:41:06,821 --> 00:41:09,064 Obiezione. Questo non è un tribunale per la famiglia. 847 00:41:09,089 --> 00:41:11,580 Non siamo qui per ridiscutere il divorzio del testimone. 848 00:41:11,605 --> 00:41:13,259 Non riesco a vedere a quale scopo serva. 849 00:41:13,294 --> 00:41:14,961 Io posso. 850 00:41:14,996 --> 00:41:18,364 Ti dirò perché mio fratello ho portato la mia ex moglie a questa udienza. 851 00:41:18,406 --> 00:41:20,803 Ha percorso 4.000 miglia, 852 00:41:20,828 --> 00:41:23,521 attirato dalla preoccupazione per me. 853 00:41:23,927 --> 00:41:26,865 A cosa vuole arrivare Jimmy è l'ultima volta che l'ho vista, 854 00:41:26,890 --> 00:41:28,566 Ho nascosto la mia malattia. 855 00:41:28,610 --> 00:41:31,077 Stavo soffrendo da esso per qualche tempo, 856 00:41:31,112 --> 00:41:34,447 ma ho fatto di tutto per nasconderle questo fatto. 857 00:41:36,184 --> 00:41:38,833 Mi dispiace di averti ingannato, Rebecca. 858 00:41:41,089 --> 00:41:44,146 Non volevo che pensassi meno di me. 859 00:41:45,960 --> 00:41:48,637 Adesso Jimmy mi ha smascherato davanti a te. 860 00:41:48,662 --> 00:41:50,496 Sai perché? 861 00:41:50,531 --> 00:41:52,254 Per scuotermi. 862 00:41:52,279 --> 00:41:54,535 Sa che ho ancora un... 863 00:41:54,560 --> 00:41:58,270 tanti sentimenti per la mia ex moglie. 864 00:41:58,306 --> 00:42:01,140 Spera che questo mi faccia crollare. 865 00:42:01,175 --> 00:42:02,521 Dividimi a pezzi, 866 00:42:02,546 --> 00:42:06,076 come un assassino che confessa un episodio di "Perry Mason". 867 00:42:07,215 --> 00:42:10,650 Beh, mi dispiace ti deludo, Jimmy. 868 00:42:12,487 --> 00:42:16,588 Ho risposto alla tua domande che ti soddisfano? 869 00:42:16,900 --> 00:42:19,228 Hai qualcos'altro? 870 00:42:20,795 --> 00:42:22,627 Sì, lo faccio. 871 00:42:23,033 --> 00:42:25,464 Prima hai parlato riguardo ad altre malattie. 872 00:42:25,500 --> 00:42:27,369 Condizioni fisiche, hai detto. 873 00:42:27,394 --> 00:42:30,503 Uh, quindi, okay, se lo facessi avevo, um... non lo so... 874 00:42:30,538 --> 00:42:34,658 cancro ai polmoni, vero? l'hai detto a Rebecca allora? 875 00:42:36,259 --> 00:42:39,311 Se quello fosse stato il caso, forse. Potrei averlo fatto. 876 00:42:39,347 --> 00:42:42,815 - Allora in cosa è diverso? - Signor McGill. Muoviti. 877 00:42:42,850 --> 00:42:44,120 Non devi rispondere a questa domanda. 878 00:42:44,145 --> 00:42:45,534 Voglio arrivare al sodo. 879 00:42:45,559 --> 00:42:47,953 Voglio essere molto, molto specifico qui. 880 00:42:47,989 --> 00:42:50,563 Questa malattia, come ci si sente? 881 00:42:50,588 --> 00:42:52,291 Hai detto che è doloroso. 882 00:42:52,326 --> 00:42:53,502 È. 883 00:42:53,527 --> 00:42:55,745 C'è una stretta nel mio petto, 884 00:42:55,770 --> 00:42:57,407 difficoltà a respirare, 885 00:42:57,432 --> 00:43:00,299 e dolore, dolore bruciante. 886 00:43:00,334 --> 00:43:02,468 Il dolore si diffonde ovunque. 887 00:43:02,503 --> 00:43:04,799 Sembra orribile. Fa male in questo momento? 888 00:43:04,824 --> 00:43:07,923 C'è sempre qualche disagio, sì. 889 00:43:07,948 --> 00:43:10,313 L'elettricità è ovunque nel mondo moderno. 890 00:43:11,679 --> 00:43:14,914 Ma apprezzo molto l'indulgenza del panel 891 00:43:14,949 --> 00:43:16,979 per la loro sistemazione qui oggi. 892 00:43:17,004 --> 00:43:19,104 Posso gestire questa multa. 893 00:43:22,623 --> 00:43:25,377 Giusto, quindi, con le luci fuori, non li senti? 894 00:43:25,417 --> 00:43:27,220 Se la corrente non scorre, no. 895 00:43:27,245 --> 00:43:29,161 OH. Mi dispiace per i segnali di uscita. 896 00:43:29,197 --> 00:43:31,259 Immagino che non potrebbero uccidili per te. 897 00:43:31,284 --> 00:43:33,399 Beh, non disegnano molto corrente e sono lontani. 898 00:43:34,736 --> 00:43:36,869 L'intensità diminuisce con la distanza, 899 00:43:36,904 --> 00:43:38,437 secondo la legge dell’inverso del quadrato. 900 00:43:38,473 --> 00:43:39,739 Ok, ehi! 901 00:43:39,774 --> 00:43:41,213 Quadrato inverso... Non sono un fisico. 902 00:43:41,238 --> 00:43:43,609 Potresti attenuarlo un po' per me? 903 00:43:43,644 --> 00:43:44,995 Più è lontano, 904 00:43:45,020 --> 00:43:47,857 più forte è la fonte deve essere per avere effetto. 905 00:43:47,882 --> 00:43:49,182 Fatto. Fatto. 906 00:43:49,229 --> 00:43:52,118 Quindi, se avessi una batteria piccola, diciamo, da un orologio o qualcosa del genere, 907 00:43:52,153 --> 00:43:54,917 e te l'ho avvicinato, vicino alla tua pelle, lo sapresti? 908 00:43:54,942 --> 00:43:56,523 Lo sentirei, sì. 909 00:43:56,557 --> 00:43:57,612 Riesci a sentirti più attuale? 910 00:43:57,637 --> 00:44:00,227 proveniente da qualsiasi particolare direzione in questo momento? 911 00:44:00,252 --> 00:44:01,761 Uh, da quel muro sul retro 912 00:44:01,796 --> 00:44:04,296 o... da laggiù 913 00:44:04,332 --> 00:44:05,931 o attraverso il pavimento? 914 00:44:05,967 --> 00:44:08,400 Puoi dirci dove? la fonte più vicina è 915 00:44:08,436 --> 00:44:09,935 proprio adesso? 916 00:44:13,741 --> 00:44:16,623 Jimmy, davvero? qualcosa in tasca? 917 00:44:18,365 --> 00:44:21,396 Sì, è un dato di fatto. 918 00:44:24,654 --> 00:44:26,254 Il mio cellulare. 919 00:44:26,279 --> 00:44:30,055 Da questa distanza dovresti lo senti e tu no, vero? 920 00:44:30,091 --> 00:44:34,070 Signor McGill, era stato avvisato lascia i tuoi dispositivi elettronici fuori. 921 00:44:34,095 --> 00:44:35,795 Va tutto bene. 922 00:44:35,830 --> 00:44:37,428 Va tutto bene. 923 00:44:38,145 --> 00:44:39,654 Posso io? 924 00:44:41,228 --> 00:44:42,553 Ah. 925 00:44:45,273 --> 00:44:47,038 Proprio come pensavo. 926 00:44:47,063 --> 00:44:48,741 Non c'è nessuna batteria qui. 927 00:44:48,776 --> 00:44:50,576 Hai rimosso la batteria. 928 00:44:52,031 --> 00:44:55,347 È un piccolo trucchetto spiacevole, vero? 929 00:44:55,383 --> 00:44:58,504 Sì, mi hai preso, Chuck. Morto per i diritti. 930 00:44:58,529 --> 00:45:00,753 Ho rimosso la batteria. 931 00:45:00,788 --> 00:45:02,922 - Obiezione. - Sostenuto. 932 00:45:02,957 --> 00:45:04,990 Y-hai preso tutto il margine di manovra hai capito, signor McGill. 933 00:45:05,026 --> 00:45:06,709 Avvolgilo velocemente. 934 00:45:07,084 --> 00:45:08,779 Dio, Jimmy. 935 00:45:09,219 --> 00:45:11,707 Non sai ormai che è reale? 936 00:45:11,732 --> 00:45:12,965 Lo sento. 937 00:45:13,000 --> 00:45:15,267 È una risposta fisica agli stimoli. 938 00:45:15,303 --> 00:45:17,467 Non è una stranezza. 939 00:45:19,195 --> 00:45:21,707 Cosa devo fare per dimostrartelo? 940 00:45:22,234 --> 00:45:23,767 Non lo so, Chuck. 941 00:45:24,357 --> 00:45:26,139 Potresti frugare nel taschino della giacca 942 00:45:26,164 --> 00:45:28,214 e dimmi cosa c'è? 943 00:45:29,646 --> 00:45:31,092 E adesso? 944 00:45:37,740 --> 00:45:40,225 Può dire alla corte di cosa si trattava? 945 00:45:42,396 --> 00:45:44,196 - Una batteria. - Signor Presidente, per favore. 946 00:45:44,232 --> 00:45:45,831 Riconosci quell'uomo dietro? 947 00:45:45,867 --> 00:45:48,534 Il suo nome è Huell Babineaux. E' sulla nostra lista dei testimoni. 948 00:45:48,569 --> 00:45:50,256 Lo hai incontrato sulle scale. 949 00:45:50,281 --> 00:45:53,516 Testimonierà di aver piazzato questo batteria completamente carica con te 950 00:45:53,541 --> 00:45:55,140 più di un'ora e mezza fa. 951 00:45:55,176 --> 00:45:56,575 Un'ora e 43 minuti fa. 952 00:45:56,611 --> 00:45:59,712 Un'ora e 43 minuti. Grazie, signor Babineaux. 953 00:45:59,737 --> 00:46:01,512 E non hai sentito niente. 954 00:46:01,537 --> 00:46:02,548 No, no, no. 955 00:46:02,583 --> 00:46:04,786 - No, no. È un trucco. Deve... - Basta. 956 00:46:04,811 --> 00:46:08,053 Ritengo che quello del signor McGill la malattia mentale non è un problema. 957 00:46:08,089 --> 00:46:09,301 - Se fosse schizofrenico... - Schizo... 958 00:46:09,326 --> 00:46:10,583 ... non ci vorrebbe lontano dal fatto... 959 00:46:10,608 --> 00:46:12,315 - ...che l'imputato... - Non sono pazzo! 960 00:46:16,230 --> 00:46:18,163 Non sono pazzo. 961 00:46:18,831 --> 00:46:20,877 So che ha scambiato quei numeri. 962 00:46:20,902 --> 00:46:23,168 Sapevo che erano le 1216. 963 00:46:23,204 --> 00:46:24,570 Uno dopo la Magna Carta. 964 00:46:24,605 --> 00:46:26,331 Come se potessi mai commettere un simile errore. 965 00:46:26,356 --> 00:46:28,007 Mai. Mai! 966 00:46:28,042 --> 00:46:30,589 È solo che... non potevo provarlo. 967 00:46:30,614 --> 00:46:32,128 H-H-Ha coperto le sue tracce. 968 00:46:32,153 --> 00:46:34,790 Ha preso quell'idiota al copisteria per mentire per lui. 969 00:46:34,825 --> 00:46:36,636 Signor McGill, per favore. Tu non c'è bisogno di entrare... 970 00:46:36,661 --> 00:46:37,909 Pensi che questo sia qualcosa? 971 00:46:37,934 --> 00:46:40,853 Pensi che questo sia brutto, questo... questo imbroglio? 972 00:46:40,888 --> 00:46:43,589 Ha fatto di peggio. Quel cartellone! 973 00:46:43,624 --> 00:46:46,625 Mi stai dicendo che è un uomo? per caso cade così? 974 00:46:46,661 --> 00:46:48,589 No. L'ha orchestrato lui! 975 00:46:48,614 --> 00:46:49,987 Jimmy! 976 00:46:50,784 --> 00:46:54,166 Ha defecato attraverso il tettuccio apribile! 977 00:46:54,191 --> 00:46:57,136 E l'ho salvato, e non avrei dovuto. 978 00:46:57,161 --> 00:46:59,510 L'ho portato nella mia azienda. 979 00:46:59,535 --> 00:47:01,740 Cosa stavo pensando?! 980 00:47:01,776 --> 00:47:03,642 Non cambierà mai. 981 00:47:03,678 --> 00:47:05,044 Non cambierà mai. 982 00:47:05,079 --> 00:47:07,613 Da quando aveva 9 anni, sempre lo stesso. 983 00:47:07,648 --> 00:47:10,416 Non potevo tenere le mani fuori dal cassetto dei contanti. 984 00:47:10,451 --> 00:47:12,117 Ma non il nostro Jimmy. 985 00:47:12,153 --> 00:47:14,553 Non potrebbe essere il prezioso Jimmy! 986 00:47:14,588 --> 00:47:16,800 Rubandoli alla cieca. 987 00:47:16,825 --> 00:47:18,958 E diventerà un avvocato?! 988 00:47:18,993 --> 00:47:21,126 Che scherzo malato! 989 00:47:21,162 --> 00:47:23,963 Avrei dovuto fermarmi lui quando ne ho avuto la possibilità! 990 00:47:23,998 --> 00:47:25,764 E tu... devi fermarlo! 991 00:47:25,800 --> 00:47:27,299 Tu... 992 00:47:49,490 --> 00:47:51,236 Mi scuso. 993 00:47:53,503 --> 00:47:55,970 Ho perso il filo dei pensieri. 994 00:47:59,047 --> 00:48:01,280 Mi sono lasciato trasportare. 995 00:48:06,830 --> 00:48:08,563 Hai qualcos'altro? 996 00:48:10,912 --> 00:48:12,413 No. 997 00:48:12,438 --> 00:48:14,170 Niente di più. 998 00:48:33,830 --> 00:48:38,431 Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com 999 00:48:39,305 --> 00:48:45,847 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org